DEUTSCHE ÜBERSETZUNG UNTEN

Saturday evening at the gate of Zografou University in Athens, an attack was launched against MAT forces. According to the flyers, it was an answer to the recent evictions of squats: Evangelismos in Creta, Ano Kato in Patissia (Athens), Zizania in Victoria (Athens) and the anarchist steki of the Zografou University. Zizania was reoccupied meanwhile, also the Steki but evicted again.

The text of video reads:
„Video documentary of the violent clashes with riot police outside the University Campus in Ilisia, on Saturday night, October 21, 2023. From the flyers found at the site and the slogans that were heard, it can be deduced that the clashes with the riot police, from the Attica Police Operations Directorate, which is located in a very close distance, were in response to the recent evacuations of squats (Occupation Evangelismos, Zizania, Ano Kato, Polytechnic Building).“

Video: youtube.com/watch?v=kkk-4lPXT9k

Deutsche Übersetzung

Am Samstagabend wurden, am Tor der Zografos Universität in Athen, MAT-Bullen angegriffen. Auf Flyern war zu lesen, dass dies eine Antwort auf die letzten geräumten Besetzungen war: Evangelismos in Kreta, Ano Kato in Patisia (Athen), Zizania in Victoria (Athen) und der anarchistische Squat Steki an der Zografos Universität. In der Zwischenzeit wurden Zizania und Steki wiederbesetzt, jedoch wieder geräumt.

Im Text des Videos heißt es:
„Videodokumentation der gewaltsamen Zusammenstöße mit Riot-Polizei außerhalb des Universitätscampus in Ilisia, Samstagnacht am 21. Oktober, 2023. Aus den Flyern und Parolen, die vor Ort gefunden bzw. gehört wurden, kann man schlussfolgern, dass die Zusammenstöße mit den Riot-Cops vom Polizeirevier in Attika „GADA“, welches in unmittelbarer Nähe liegt, eine Antwort auf die letzten Räumungen war (Besetzung Evangelismos, Zizania, Ano Kato, ein Gebäudes des Polytechnikum)“

Video auf Youtube: youtube.com/watch?v=kkk-4lPXT9k

Anmerkung knack.news: Spontane Übersetzung ist von uns. Gerne beim nächsten Mal mit einreichen.