Gegen alle Gefängniss/ Version español abajo

+Freiheit für Lina+ Freiheit für Hector Herrera Santana+ Freiheit für Luis Nawel Tranamil+

Aus dem Süden unseres Kontinents möchten wir allen politischen Gruppen/Kollektiven auf der ganzen Welt, die für das Leben kämpfen, geschwisterliche Grüße senden. Als Studierende der Sozialwissenschaften besetzen wir aktuell unsere Fakultät, um unsere Forderungen nach einem würdigen Studium einzufordern.

Wir wissen, dass soziale Kämpfe für ein würdiges Leben immer von Staat und Nation verfolgt werden. Wenn wir auf die Geschichte unserer Universität zurückblicken, sehen wir, dass es auf unserem Campus immer politische Verfolgung gegeben hat und immer noch gibt.

Nach dem Staatsstreich vom 11. September 1973 wurden Studierende, die in subversiven Organisationen aktiv waren, inhaftiert, gefoltert und getötet. Diese schmerzhafte Erfahrung endete nicht mit dem Ende der Militärdiktatur Pinochets, die studentischen Bewegungen der Jahre 2001, 2006, 2010 und 2011 wurden von den Zwangsapparaten des bürgerlichen Staates massiv unterdrückt. Aber es ist nicht nur der Staat, der uns verfolgt, auch die Universität unterstützt die Repression, wie der Fall der 12 Gefangenen der Revolte zeigt. Die Universität hat Kameraaufnahmen des Campus der Polizei zur Verfügung gestellt, durch die die 12 Gefang*innen ermittelt wurden. Wir werden auch nicht unseren Genossen Pablo Marchant vergessen, der an unserer Fakultät studiert hat und im Jahr 2021 feige von den Bullen ermordet wurde. Er wird immer in unseren Herzen präsent sein.

Wir wollen nicht verschweigen, dass die chilenische Geschichte auf dem Fundament des Kolonialismus der spanischen Krone fußt, die nach einer falschen Unabhängigkeit gegen alle indigenen Völker vertieft wurde. Wir verurteilen die verschiedenen Gewaltakte des chilenischen Staates gegen das Volk der Mapuche und den Kampf für ihre Autonomie und jeden Ausdruck würdigen indigenen Widerstands.

Die Realität der falschen Justiz des chilenischen Staates richtet sich vor allem gegen indigene Aktivist*innen, als gegen chilenische Bürger. Die Justiz des Staates versucht, das Volk der Mapuche mit wenig glaubwürdigen Prozessen zu kriminalisieren, bei denen durch das in der Diktatur geschaffene Anti-Terror-Gesetz anonyme Zeugen als Zeugenaussagen der Polizei verwendet werden, die eindeutig falsch sind, mit dem Ziel Aktivist*innen gezielt hinter Gitter zu bringen.

Ein besorgniserregender Fall ist der vom Peñi Luis Nawel Tranamil, den man wegen des angeblichen Mordes an Paco Nain für 43 Jahre ins Gefängnis stecken will, wobei es in diesem Fall weder glaubwürdige Beweise gibt, noch genug, um ihn als kriminell oder terroristisch einzustufen, wir sehen das als ein weiteren Fall der rassistischen Justiz von Seite des chilenischen Staates.

Wir fragen uns, wo sind die Polizisten, die Camilo Katrillanka, Pablo Marchant ermodet haben? Wo sind die Mörder von Emilia Bau und Macarena Valdes? Wir leben unter einer falschen Justiz. Wir werden auch die politischen Gefangenen der Revolte nicht vergessen, die immer noch inhaftiert sind, aber in unseren Köpfen und Gedanken immer präsent sein werden. Wenn wir uns die Welt ansehen, stellen wir fest, dass diese falsche Gerechtigkeit nicht nur in Chile, sondern in jedem Nationalstaat der Welt herrscht.

Diese Woche erreichte uns die Nachricht aus Deutschland, von der Aktivistin LINA, die am Mittwoch, den 31. Mai, wegen ihrer entschiedenen Haltung gegen den Faschismus zu 5 Jahren und 3 Monaten Gefängnis verurteilt wurde, zur selben Zeit sind die Mörder von Oury Jalloh immer noch auf freiem Fuß, eine schmerzhafte Ungerechtigkeit.

Wir wollen die Freiheit für alle politischen Gefangenen hier in Chile und überall auf der Welt. Leider ist die Liste der Ungerechtigkeiten noch viel länger und wir können nicht alle aufzählen, die wegen ihrer Ideen und ihres Kampfes gegen Ungerechtigkeit im Gefängnis sitzen.

Freiheit für alle politischen Gefangenen! Gegen alle Gefängnismauern!

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Contra todas las Jaulas

+Libertad para Lina+ Libertad para Hector Herrera Santana+ Libertad para Luis Nawel Tranamil+

Desde el sur de nuestro continente queremos mandar un saludo fraterno a todxs lxs grupos/ colectivos políticos del mundo que luchan por la vida. Como estudiantes de carreras sociales actualmente nos encontramos en toma y paro de nuestra facultad, exigiendo nuestras demandas por una educación en condiciones justas.

Sabemos que las luchas sociales por cambios reales en nuestras condiciones dignas para vivir siempre estarán perseguidas de los estados nacionales. Viendo hacia la historia de nuestra Universidad vemos que la persecución política siempre estuvo y esta presente dentro de nuestro campus.

Después del golpe de estado del 11 de septiembre de 1973 se encarcelo, se torturo y se mato a estudiantes que se movieron en organizaciones subversivas. Esta historia dolorosa no se acabo con el fin de la dictadura militar de Pinochet, los movimientos secundarios y estudiantiles superiores de los años 2001, 2006, 2010 y 2011 eran fuertemente reprimidos desde los aparatos coercitivos del estado burgués. Pero no solo de parte del estado nos persiguen, la universidad demostró su apoyo hacia la represión como nos muestra el caso de lxs 12 presxs de la revuelta que eran traidxs del directorio pasando videos hacia la fiscalía. Tampoco olvidaremos a nuestro compañero Pablo Marchant que estudio en nuestra facultad, y que fue cobardemente asesinado por los pacxs en el 2021. Siempre estará presente en nuestras corazones.

No queremos callar que la historia chilena tiene su fundamento en el colonialismo de la corona española, que después de una falsa independencia se profundizo en contra todos los pueblos indígenas. Nosotrxs condenamos los diferentes actos de violencia del estado chileno en contra del pueblo nación mapuche, y la lucha por su autonomía y cualquier expresión de digna resistencia indígena.

La realidad de falsa justicia en el estado chileno se presenta aún más en contra de la resistencia indígena, en diferencia a lxs ciudadanxs chilenxs. La justicia del estado busca criminalizar al pueblo nación mapuche con juicios de poca credibilidad, en donde a través de la ley anti-terrorista creada en dictadura, se usan testigos anónimos como testimonios de los pacxs, los cuales son claramente falsos para encarcelar a las vidas de lxs lamgnes por muchos años. Un caso actual preocupante, es el del Peñi Luis Nawel Tranamil que quieren meter en cana por 43 anos por el supuesto asesinato del Paco Nain, en donde no hay pruebas creíbles en este caso ni suficientes para armar un caso delictual u terrorista, lo cual es lo que mas se le connota de ser un caso netamente politico de parte del Estado capitalista/racista.

Nos preguntamos donde están los pacxs que asesinaron a Camilo Katrillanka, de Pablo Marchant y los asesinos de Emilia Bau y Macarena Valdés? Estamos viviendo una falsa justicia. Tampoco olvidaremos a los presxs politicos de la revuelta que hasta ahora se encuentran encarceladxs, aun así siguen presentes en cada una de nuestras mentes e ideas. Mirando al mundo nos damos cuenta que esta falsa justicia no se encuentra solo en chile, si no, en cada estado-nacion del mundo.

Esta Semana nos llegó la noticia desde Alemania donde el miércoles 31 de mayo, se condeno a nuestra compañera LINA, por su firme posición en contra el fascismo, a 5 años y tres meses de cárcel en el mismo tiempo que los asesinos de oury jalloh, están todavía en libertad una injusticia dolorosa.

Queremos la libertad de todxs los presxs políticxs acá en chile como en todo el mundo. Tristemente la lista de injusticias es mucho más larga y no alcanzamos a nombrar a todxs lxs que por sus ideas y lucha por las injusticias, se encuentran en la cárcel.

Libertad a todxs presxs politicxs! Contra todas las Jaulas!!